Jakob. Er du der, Jakob?
Hører du meg?
Jakob.
Jakob...
Jeg er her.
Her hos deg.
-Ikke... -Hysj.
Hører du meg?
Det er sånn det må bli.
En annen kvinne vil komme. Du vil forstå.
Det kommer en annen.
Du vil kjenne henne på kjærligheten hun viser deg.
La ordene du sier
være ordene som kaller meg tilbake til deg.
Lov meg det.
Lov meg.
Jakob...
Jeg vil for alltid være din mor.
Anbefalingsbrevet ditt.
Vi er så takknemlige for alt du har gjort.
Tusen takk. Men jeg er redd jeg må av sted.
Hvor skal du?
Nå som du har det bedre, må jeg dra. Du trenger meg ikke mer.
Jo, det gjør jeg.
Du trenger moren og faren din.
Carlotta, jeg vil alltid tenke på deg.
Vær så snill, ikke gå. Ikke forlat meg!
Carlotta, la henne gå.
Lykke til med intervjuet!
Jeg kjenner knapt den kvinnen jeg ser.
Hennes navn er Verena.
Hun er alene.
Hun husker dem alle.
Hver en avskjed.
Hennes liv kan måles i dem.
Hver av dem tyngre enn den forrige.
Over til La Rocciosa...
...og gutten som nektet å snakke.
God dag. Jeg er Verena.
Jeg er nok ventet.
Det gjelder gutten.
Unnskyld, men tok jeg feil av tidspunktet?
Det gjorde du ikke.
Jeg håper stillingen er ubesatt.
Ja, for en engelsktalende sykepleier.
Mitt morsmål.
Disse er fra mine tidligere arbeidsgivere.
-Bodde du hos familiene? -Ja.
Ved å lære familien å kjenne, forstår jeg meg bedre på barnet.
Har dere fortsatt kontakt?
Når barnet blir bedre, velger familien vanligvis å glemme.
Ingen utdannelse. Men det sies at er du begavet.
Jeg har lært av erfaring.
-Og en viss følsomhet. -Følsomhet?
Du har ingen egne barn.
Nei.
-Er det din sønn som foretrekker engelsk? -Hans mor.
Min hustru ville at han skulle snakke det.
Hun døde av en sykdom. Min sønn har ikke snakket siden.
Sju måneder. Og seksten dager.
Alessio viser deg til rommet.
Jeg vil gjerne presentere meg for sønnen din.
Du sa aldri hva han heter.
Vi har hatt andre pleiere
som har vært like sikre på egne evner som du.
Sønnen min heter Jakob.
Hei, Jakob.
Jeg heter Verena, og jeg skal bo her en stund.
Jeg lover at jeg ikke er som de andre. Jeg er mye strengere.
Se på meg, er du snill.
-Jeg vil hjelpe deg. Forstår du det? -Det er meningsløst.
Han nikker ikke engang. Han nekter å skrive eller tegne.
Synge eller le.
Smile.
Gråte.
Takk.
Vi begynner å jobbe i morgen tidlig, Jakob. Hva med klokken ni?
Spørsmålene dine er bortkastet.
Jakob trenger ikke svare. Jeg tror han forstår.
Nok.
Sett deg.
Nå kan du gå.
God natt, Jakob.
Han er svært lydig.
Det er en del av saken.
Å ikke adlyde, er å formidle noe. Derfor adlyder han.
-Han prøver ikke å såre deg. -Det er min sønn, signorina. Ikke meg.
Jakob vil ikke ha deg her. Han har ikke vist det ennå, men det kommer nok.
Det er slik en kraft i tausheten hans. Du vil merke det.
Du er brysk mot ham.
Modigere enn de andre.
-Jeg har noen spørsmål. -Som hva da?
I morgen, kanskje.
Til å begynne med skal jeg si deg hva jeg ser.
Jeg ser at vil du snakke, så kan du.
Jeg ser hvor vanskelig det må være å ikke si noe som helst.
Hvor intenst du må konsentrere deg hele tiden.
Jeg må medgi at du er svært flink til det.
Jeg vet litt om hvordan det føles å skjerme seg for verden.
Jeg mistet moren min da jeg var litt yngre enn deg.
Og faren min da jeg var litt eldre.
Det er fin dag. Jeg har en idé.
Jakob?
Jakob!
God dag, jeg leter etter Jakob.
Har du mistet ham alt?
Om du ser ham, vær snill å si at jeg vil prate med ham.
Takk.
Jakob?
-Tilgi meg, jeg visste ikke... -Verena.
Sykepleieren, selvfølgelig!
Kom nærmere.
La Lilia se deg.
-Du er her for å få gutten til å snakke. -Bare for å hjelpe til.
Velkommen.
Velkommen til La Rocciosa, mitt barn.
Takk.
Så vennlig av deg.
Jeg burde nok gå.
Ja. Gå og finn gutten.
Få ham til å prate.
Unnskyld, jeg lette etter Jakob.
-Spiller du? -Nei, det har jeg aldri lært.
-Var det din hustrus? -Ja.
Hva het hun?
Du var sammen med Jakob i morges.
Observerte du noe?
Jeg må forstå hva han har gjennomgått.
Malvina.
Malvina Rivi.
-Du har nok hørt om henne. -Nei.
Det er fra Carnegie Hall.
Hun spilte over hele verden, for konger og dronninger.
Og presidenter.
Hun var svært vakker.
Hun døde et halvt år etter at bildet ble tatt.
Det begynte etter hjemkomsten.
Det begynte som en vanlig feber.
Men det ble som en ild. Dag for dag fortærte den hennes styrke.
Og skjønnhet.
Jeg ble nødt til å reise og søke hjelp,
men Jakob ble hos henne.
Han og Lilia pleide henne sammen.
Han forlot ikke sin mors side.
Han har sin mors begavelse.
De satt her og spilte i timevis.
Velger han å ikke snakke?
Kom du frem til det ved hjelp av din grenseløse følsomhet?
Så det er ikke på grunn av en skade, eller skavank?
Noe inni ham er blitt ødelagt.
Det er rett og slett vegring... Fornektelse...
Som om han med denne vaken
kan gjøre ugjort det han har gjort.
Mener du at han vil ha moren tilbake?
Det var meg en åpenbaring.
Jeg lette etter deg, Jakob.
Jeg er her for å jobbe, ikke for å leke gjemsel.
-Sa du at jeg lette etter ham? -Nei, jeg glemte det.
Jeg er ikke klar ennå, Jakob.
Vi har annet å gjøre.
-Du har et vakkert hjem. -Takk.
Jeg håper du vil trives her.
Jakob, en gang bodde jeg hos en familie i Lucca.
De hadde ikke ryddet huset på årevis.
Kakerlakkene var store som din fars ur.
En gang bodde jeg hos en familie i Piacenza.
Jeg delte rom med kokken...
...som snorket som en bøffel.
Så jeg er sikker på at jeg vil trives utmerket her.
Jeg sliter med å se dette som mitt hjem. Min hustrus familie bodde her i 1200 år.
Jeg er bare en gjest her.
Alessios familie har bodd her like lenge.
Kvinnene skjøttet husholdningen mens mennene jobbet i steinbruddet.
Steinbruddet?
Det er derfra alt kommer. Familiens rikdom.
En gang i tiden var det dyrt med stein.
-Var? -Hun fylte det med vann da krigen begynte.
Det var harde tider, og hun hadde jo karrieren sin.
Hun hadde ikke bruk for stein mer.
Jakob pleier å svømme i steinbruddet.
-Han kan ta deg med dit, om du vil. -Ja.
Det vil jeg veldig gjerne.
God dag.
-Den unge herren klarer seg fint. -Er du sikker på det?
Vannet er dypt.
Veldig dypt.
Hva er den der for?
For å minnes de som jobbet i steinbruddet.
De som døde mens de brøt stein.
Livet, døden, kjærligheten.
Steinen betydde alt for dem.
La meg.
Er du snill.
Det er så lenge siden.
Jeg pleide å gjøre dette for henne hver eneste kveld.
Helt fra hun var liten pike.
Hun begynte å opptre da hun var fjorten.
Hun tok med meg overalt.
Ingen kjente henne som jeg.
Hennes nykker, hennes behov.
Å, som jeg elsket henne.
Jakob, var det deg?
Om det var deg, så har du bare vist meg at du er redd.
Jakob?
Jakob, hva er det?
Jakob.
Nei, Jakob! Vent!
Jakob?
Nei, Jakob. Rolig.
Rolig, nå.
Nå holder det.
-Slutt! -Jeg burde latt ham være.
-Han satt ved veggen som om han... -Lyttet.
Ja, jeg har sett ham gjøre det på soverommet sitt og ute i hagen.
Og i steinbruddet.
Jeg antar at han hører moren, eller tror han gjør det.
-Det gir ham trøst. -Du burde sagt fra om det.
Det forandrer situasjonen,
og tyder på en alvorligere tilstand.
-Så du tror ikke på sånne stemmer? -Nei, det gjør jeg ikke.
Ikke jeg heller. Iblant ønsker jeg at gjorde det.
Har du vurdert å ta ham med vekk herfra?
Ja, men det var umulig.
Han en fare for seg selv og andre, slik som i går.
-Da bør han innlegges. -Nei, absolutt ikke.
-Jeg tror ikke jeg kan ta meg av din sønn. -Hvorfor ikke?
Jeg ble ført bak lyset om hva som må til. Jeg må vurdere om jeg er kvalifisert.
Du er akkurat som de andre.
Jeg avventer beslutningen din.
Jakob.
Jakob!
Hjelp meg ned.
Du skremte meg, Jakob.
Men du fikk meg til å innse noe.
Jeg kan ikke forlate deg.
Jeg kjente en gutt som trodde han hørte sin døde søster
gjennom tennene på en gammel kam.
Han satt med den i timevis, lyttet og hvisket sine hemmeligheter.
Han var like sikker på det han hørte som du er.
Hjernen vår kan utrette det utroligste.
Det er bare hjernen din som snakker til deg.
Jeg sier ikke at det du hører ikke er virkelig,
for alt vi opplever er jo på sitt vis det,
men det er ikke som det utgir seg for å være.
Det er viktig at du forstår det.
Jeg vil høre deg snakke.
Men jeg er ikke din fiende. Jeg bryr meg om deg.
Hva er det?
Vil du gå?
Hva er det?
Familiegraven.
Gå inn og ta en titt.
Jakob?
Hele familien ligger her.
Førti generasjoner.
De ligger gravlagt her, i steinen.
Lucia.
Ugolina.
Angelica.
Signora Malvina.
Jakob?
Bli med meg, er du snill.
Jo mindre man snakker, jo mer hører man.
Det fins ingenting å høre.
Jeg tror du frykter at hvis du snakker, vil stemmene forstumme.
Kom, så lytter vi sammen.
Jeg skal fortelle hva jeg hører.
Lydene. De er så underlige.
Man kan forestille seg alt mulig.
Men hun er ikke der.
Du må slutte.
De døde snakker ikke.
Det vet jeg, Jakob.
Så altfor godt.
Hvor inderlig man enn ønsker det,
så forblir de døde tause.
God natt, Jakob.
Din far sa at du har din mors begavelse.
Hva ville hun sagt om du aldri mer brukte den?
Hun må vel ha snakket om fremtiden før hun døde.
Om alt det vidunderlige du har i vente.
Forsøk å huske det hun sa.
Forestill deg hva hun ville sagt nå, om hun så deg.
God dag.
-Signore. -Det finnes en historie om den katten.
Det var en skikk at man i slike herskapshus
murte en katt inn i veggen som beskyttelse mot ondskapen.
-En død katt? -Nei, ikke død.
-Det er fryktelig. -Selvsagt.
Så dumt av meg å snakke så lettsindig om det. Tilgi meg.
Jakob venter.
Om du skulle spille...
...ville det bare betydd det du vil det skal.
Spill for meg, Jakob.
Kanskje tok jeg feil om moren din.
Kanskje ville ikke din taushet forferdet henne
slik den forferder meg.
Det sies at en ekte artist kun bryr seg om publikums kjærlighet.
Kanskje er din taushet en passende hyllest.
Mer beundring idet hun går av scenen.
Hva prøver å du si meg, Jakob? At jeg har rett, eller at jeg tar feil?
Jeg gjør det for å hjelpe deg.
Gutten var opprørt i dag.
Han er syk.
Han trenger hjelp.
Han knuser farens hjerte.
Gutten er det eneste som betyr noe.
Han er fremtiden.
Se på deg selv, hvor vakker du er.
Gi meg dine hender.
De er sterke.
Akkurat som hennes.
Han kommer ikke til å snakke for å gjøre deg til lags.
Gutten vil snakke når tiden er inne.
Han venter.
Han har ventet lenge nok.
Det er da tydelig for alle.
Når han snakker, hvor vil du da reise?
Til neste sted.
Du ensomme barn...
-Det finnes en historie om den katten. -Han venter.
Jeg ville se om Jakob var her.
Nei.
Får jeg se?
Om du vil, så.
Det er min hustru.
Hun var den verst tenkelige modellen. Rastløs og gretten.
Hun var den verste, men samtidig den beste.
Og denne?
Jeg har ikke jobbet på månedsvis.
Den skulle ha forestilt henne.
Du kunne ikke fullføre den, så du ga opp.
Kanskje ville det hjulpet Jakob å se deg jobbe.
-Kanskje ville det symbolisert håp. -Ja...
Kanskje det.
Hallo?
Lilia?
Jeg holder det rent for henne.
Det var her hun var mot slutten.
Vi pleide henne dag og natt, gutten og jeg.
Han så fryktelige ting.
Han fikk høre...
...fryktelig ting.
Da hun døde, vasket jeg henne...
...og stelte håret hennes.
Rommet gjør deg ille til mote.
Du har spjæret opp kjolen.
Ja, jeg lurte på om jeg kunne låne nål og tråd.
Jeg har en idé.
Nei, dette kan jeg ikke.
-Vent litt. -Nei, dette kan jeg virkelig ikke.
Skal vi se. Denne? Nei.
Prøv denne. Se om den passer.
Du er så vakker.
Perfekt.
Så vakker.
-Jeg spjæret opp kjolen min. -Ta den av.
Nei.
Ta den på.
Legg vekk den der.
Hellige moder...
Beskytt henne. Beskytt oss alle.
Signor Klaus vil snakke med deg i biblioteket.
Signore.
Stig på.
Det er noe jeg vil spørre deg om.
Du kan si nei.
Hva gjelder det?
I ettermiddag så jeg noe jeg ikke har lagt merke til før nå.
En viss likhet mellom deg og min hustru.
Jeg...
Jeg tror du vet hva jeg vil spørre deg om.
Har jeg fornærmet deg, beklager jeg det, og ber deg om at vi glemmer det hele.
Ditt virke her vil ikke påvirkes av det.
Se, så vakker du er.
Venstre ben frem.
Hånden. Lukk den.
Hodet.
Hitover. Ja, litt til.
Vær stille.
Ta dem inn.
Jakob.
Jeg er her.
Akkurat her.
Jakob.
Jeg skal ta vare på deg.
Det lover jeg.
Du skader ham.
La meg ta meg av ham.
La meg ta meg av dem begge.
-Jeg er lei for det. -Takk for blomstene.
Det var yndlingsfargen hennes.
Er det henne, eller meg?
Du ville snakke med meg.
Det er på tide å vurdere arbeidets fremgang,
og diskutere om Jakobs atferd har endret seg.
Han trenger meg.
-Jeg kan hjelpe ham. -Og likevel har han ikke sagt et ord.
Jeg skulle beskytte ham, men nå har jeg bare gjort vondt verre.
Hun vil at jeg...
...skal ta vare på Jakob...
...og deg.
Stemmene er virkelige.
Du er forrykt.
Ja, du sa det selv. "Alvorlig tilstand".
Isteden for å hjelpe Jakob, har du gjort deg selv syk.
Du hører hva du vil nå. Hvorfor prater hun med deg, og ikke sin mann?
Vær så snill, ikke send meg vekk.
Jeg må først og fremst gjøre det som er best...
...for Jakob.
Jakob! Jakob?
Han vil sende meg vekk.
Si hva jeg må gjøre.
Si det.
Si det! Si det!
Jakob.
En annen kvinne vil komme.
Det er slik det må bli.
Vi må hjelpe henne.
Jakob, hør nøye etter.
Din mor våker over deg.
Men hun lider.
Hun er sliten, og hun er fanget.
Jakob, vi må hjelpe henne. Vi må det.
Du vet hva du må gjøre.
Jakob. Jakob!
Jakob, stans!
Stans!
Nei, Jakob!
Nei, tiden er inne.
Tiden er inne.
Du må gi slipp på henne.
Nei, du må gjøre det nå.
Forstår du det?
Han vil sende meg vekk om du ikke snakker.
Snakk.
Snakk. Snakk. Snakk!
Snakk!
-Hva gjør du? -Jeg må reise.
-Hun ga meg sykdommen sin. -Du har bare feber.
Ikke dra. Jeg vil du skal bli.
Vi har vært i hennes vold lenge nok. Ikke bare Jakob, men vi alle.
-Jeg kan ikke. -Nei, Jakob trenger deg.
Jeg ber deg.
Jeg er så redd.
-Lilia, hvor er hun? -Hvem da?
-Lilia. -Hva mener du?
Hvor er hun?
Hun er død.
Dagen Malvinas skulle begraves, la hun stein i lommene og vasset ut i sjøen.
Verena.
Verena!
Ikke her.
Ikke dette rommet.
-Døren var låst. -For din egen sikkerhet.
Vær så snill, ikke dette rommet.
Alessio sier det er best ... å forvirre...
-Vær så snill, ikke la meg ligge her. -Doktoren kommer så fort han kan.
Ikke etterlat meg her. Ikke i dette rommet.
Jeg må få snakke med Jakob.
Jakob.
Gutten vil snakke når tiden er moden.
Hjelp meg.
Hjelp.
Hjelp meg.
Kjære Gud, jeg ber deg.
God morgen.
Har du det bedre?
Alt vil bli bra. Det lover jeg.
Jeg var urolig.
Hvor er Jakob?
Jeg savner mamma.
Jeg er her.
Her hos deg.
Jakob.
Jeg prøver å forestille meg en tid før denne.
Jeg kjenner knapt den kvinnen jeg ser.
Men fortiden er en drøm som vi våkner fra hver morgen.
Ingen av oss er riktig som vi var.
Kom, Jakob.
Sett deg her hos meg.
Tekst: Nicolai Herzog